1
00:00:05,210 --> 00:00:06,960
Você não
quero fazer isso.

2
00:00:08,090 --> 00:00:09,130
Porque essas mãos...

3
00:00:11,840 --> 00:00:12,930
...eles não erram.

4
00:00:13,470 --> 00:00:16,180
Tipo, literalmente,
eles não erram. Eles são enormes.

5
00:00:20,890 --> 00:00:22,600
Estou avisando você. Ok, amigo?

6
00:00:22,680 --> 00:00:24,230
Eu não tenho medo de nada--

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,440
...monstro!

8
00:00:29,360 --> 00:00:30,440
Espere um minuto.

9
00:00:31,440 --> 00:00:33,280
Não é um monstro.
É um manequim.

10
00:00:33,360 --> 00:00:34,950
Adivinhe isso
faz de você o manequim.

11
00:00:36,950 --> 00:00:39,200
Alex! Ah, graças a Deus
você está bem.

12
00:00:39,280 --> 00:00:40,790
Mano, por que
suas mãos são tão grandes?

13
00:00:42,080 --> 00:00:43,330
Você pode simplesmente transformá-los
voltou ao normal?

14
00:00:43,410 --> 00:00:45,080
Mas então não serei capaz
para tirar sarro de você.

15
00:00:45,920 --> 00:00:47,330
Quem estou enganando? Sou eu.

16
00:00:47,420 --> 00:00:48,670
Vou pensar em algo.

17
00:00:49,840 --> 00:00:50,840
Ah!

18
00:00:51,630 --> 00:00:53,420
"Mesmo que
eles são pequenos e bregas,

19
00:00:53,510 --> 00:00:55,090
devolva-o
suas mãos e calças cáqui."

20
00:00:55,180 --> 00:00:56,470
O que--

21
00:00:56,550 --> 00:00:57,550
Ah...

22
00:00:58,930 --> 00:01:00,560
Eu não quero ser esse cara.
Mas eles não são cáqui.

23
00:01:00,640 --> 00:01:01,680
Eles são calças de algodão.

24
00:01:03,100 --> 00:01:04,230
Funcionou, não foi?

25
00:01:05,730 --> 00:01:06,810
Então...

26
00:01:07,480 --> 00:01:10,320
Como cheguei aqui?
Onde está aqui? Como saímos daqui?

27
00:01:10,400 --> 00:01:11,650
Não sei. Não sei.

28
00:01:11,730 --> 00:01:13,240
E eu estava esperando
você saberia.

29
00:01:16,820 --> 00:01:19,530
♪ Nem tudo é
o que parece ♪

30
00:01:19,620 --> 00:01:21,200
♪ Quando você pode ter
o que você quer ♪

31
00:01:21,290 --> 00:01:23,120
♪ Pelos meios mais simples ♪

32
00:01:23,200 --> 00:01:26,290
♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪

33
00:01:26,370 --> 00:01:30,880
♪ Porque tudo
não é o que parece ♪

34
00:01:30,960 --> 00:01:33,510
♪ Você pode ter problemas
se você for a extremos porque... ♪

35
00:01:33,590 --> 00:01:36,550
♪ Tudo é
não é o que parece ♪

36
00:01:36,630 --> 00:01:37,630
♪ Sim, por favor ♪

37
00:01:39,850 --> 00:01:40,930
♪ O que parece ♪

38
00:01:43,140 --> 00:01:44,730
Silas? Onde está Justin?

39
00:01:44,810 --> 00:01:45,930
Por que você
fazê-lo desaparecer?

40
00:01:46,020 --> 00:01:48,350
Eu não fiz isso.
Você não pode usar magia aqui.

41
00:01:48,440 --> 00:01:50,310
E o que é isso?
Sua primeira vez em Wizcatraz?

42
00:01:50,400 --> 00:01:51,520
Sim.

43
00:01:51,610 --> 00:01:53,230
Ah, bem...

44
00:01:53,320 --> 00:01:54,360
Bom para você.

45
00:01:56,150 --> 00:01:57,490
Então, como saímos daqui?

46
00:01:57,570 --> 00:01:59,910
Você me jogou aqui
o primeiro lugar. Eu não vou te ajudar.

47
00:02:02,030 --> 00:02:03,160
Eu acho que você é.

48
00:02:04,950 --> 00:02:06,710
Damien Penwulf!
Eu não posso acreditar.

49
00:02:06,790 --> 00:02:08,540
Você, tipo,
me inspirou a ser mau.

50
00:02:09,290 --> 00:02:10,380
Uau!

51
00:02:10,460 --> 00:02:11,540
Você foi realmente tão ruim assim?

52
00:02:11,630 --> 00:02:14,340
Bem, isso foi
há muito tempo, ok? Eu mudei.

53
00:02:14,420 --> 00:02:16,550
E-eu... Não, você é uma lenda.

54
00:02:16,630 --> 00:02:18,430
Você enviou gafanhotos de fogo
ao Tribunal.

55
00:02:18,510 --> 00:02:20,260
Você roubou a varinha de Merlin
do Wizoniano,

56
00:02:20,340 --> 00:02:21,430
e você caiu nu -

57
00:02:21,510 --> 00:02:24,850
Oh, podemos por favor não fazer isso
na frente da criança?

58
00:02:26,390 --> 00:02:28,520
Não preciso ouvir a história estridente,

59
00:02:28,600 --> 00:02:30,980
mas estou muito interessado
em todo o resto.

60
00:02:32,310 --> 00:02:36,190
Você me deixou sair desta cela, e eu prometo
Eu vou ajudá-lo a escapar de Wizcatraz.

61
00:02:43,950 --> 00:02:45,370
Vamos, Silas.

62
00:02:46,660 --> 00:02:47,790
Sim!

63
00:02:48,830 --> 00:02:50,460
Tudo bem. Vamos fazer isso.

64
00:02:50,540 --> 00:02:51,830
Vamos fazer algumas memórias.

65
00:02:55,670 --> 00:02:58,220
Eu nunca tive um fã antes,
Eu não acho que gosto disso.

66
00:02:59,470 --> 00:03:01,090
Infelizmente,
ele é a nossa única maneira de sair daqui.

67
00:03:06,350 --> 00:03:09,270
Eu ainda não consigo acreditar, Damien
se trancou em Wizcatraz

68
00:03:09,350 --> 00:03:10,640
para se esconder de seu pai.

69
00:03:10,730 --> 00:03:13,020
Eu sempre assumi
ele acabaria lá para algo divertido.

70
00:03:13,110 --> 00:03:14,400
Como naquela época
nós ficamos nus e...

71
00:03:14,480 --> 00:03:15,690
Sim, estou bem
não ouvindo isso.

72
00:03:18,530 --> 00:03:19,900
Pronto, isso deve nos levar
durante a noite.

73
00:03:19,990 --> 00:03:21,240
Nós realmente precisamos
um incêndio, entretanto?

74
00:03:21,320 --> 00:03:22,360
Quer dizer, não está tão frio.

75
00:03:22,450 --> 00:03:23,740
Não é para ficar aquecido.

76
00:03:23,820 --> 00:03:24,990
É para manter
os monstros embora.

77
00:03:28,080 --> 00:03:30,500
Sim, mas pensei
era para isso que servia aquele boneco assustador.

78
00:03:30,580 --> 00:03:32,170
Não fale
sobre Tina assim.

79
00:03:32,250 --> 00:03:33,420
Ela é minha única amiga aqui.

80
00:03:34,880 --> 00:03:36,420
Sim, precisamos levar você para casa.

81
00:03:44,220 --> 00:03:45,300
Como está Billie?

82
00:03:45,390 --> 00:03:47,010
Tenho certeza que ela está com medo.

83
00:03:47,100 --> 00:03:48,430
Não, ela está bem.

84
00:03:48,520 --> 00:03:49,640
Ela é durona.

85
00:03:49,720 --> 00:03:50,730
Como você.

86
00:03:52,520 --> 00:03:54,560
Sim, bem,
ela tinha que ser, certo?

87
00:03:55,940 --> 00:03:57,520
Hum, o que você quer dizer com isso?

88
00:03:58,400 --> 00:04:00,030
Eu a deixei na WizTech.

89
00:04:00,990 --> 00:04:04,570
E quando finalmente estávamos
reunidos novamente, o que eu faço?

90
00:04:04,660 --> 00:04:06,070
Eu a deixo novamente.

91
00:04:08,450 --> 00:04:10,080
Você fez isso para protegê-la.

92
00:04:10,160 --> 00:04:11,710
E você fez isso
para salvar o mundo.

93
00:04:11,790 --> 00:04:13,250
A propósito, foi uma bela exibição.

94
00:04:13,330 --> 00:04:14,830
Eu sei, foi muito legal,
não foi?

95
00:04:16,290 --> 00:04:18,000
Mas eu...

96
00:04:18,090 --> 00:04:19,550
Eu ainda a deixei.

97
00:04:19,630 --> 00:04:21,340
Que tipo de mãe faz isso?

98
00:04:22,090 --> 00:04:23,840
Alex, isso é o que
ser pai é.

99
00:04:23,930 --> 00:04:27,930
Amando alguém tanto, você seria
disposto a arriscar tudo por eles.

100
00:04:30,060 --> 00:04:31,850
eu senti falta
tanto de sua vida.

101
00:04:33,100 --> 00:04:34,640
eu não sei
como ser a mãe dela.

102
00:04:35,690 --> 00:04:38,860
Desde quando não sabe
como fazer algo que já te impediu?

103
00:04:38,940 --> 00:04:42,110
Você nunca se preparou
para qualquer coisa em toda a sua vida.

104
00:04:42,190 --> 00:04:44,570
Quero dizer, você dormiu, ignorou,
ou totalmente ignorado

105
00:04:44,650 --> 00:04:46,660
todas as lições do papai.

106
00:04:46,740 --> 00:04:48,910
E ainda assim você é
o Assistente da Família.

107
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
Sim, isso é muito selvagem
quando você pensa sobre isso.

108
00:04:54,080 --> 00:04:56,370
Confie em mim, quando você e Billie
finalmente estão juntos novamente,

109
00:04:56,460 --> 00:04:58,920
você saberá exatamente
como ser sua mãe.

110
00:05:00,050 --> 00:05:02,300
Porque você é Alex Russo.

111
00:05:02,380 --> 00:05:05,630
E Alex Russo
sempre descobre.

112
00:05:07,510 --> 00:05:08,890
Obrigado.

113
00:05:09,810 --> 00:05:12,060
Eu sei que foi muito difícil
para você admitir.

114
00:05:12,850 --> 00:05:15,190
E realmente foi.
Isso vai contra todas as maneiras pelas quais vivi minha vida.

115
00:05:17,270 --> 00:05:18,270
Mas eu quis dizer isso.

116
00:05:19,270 --> 00:05:20,320
Você conseguiu isso.

117
00:05:24,530 --> 00:05:27,280
Agora só temos que sobreviver o tempo suficiente
para realmente ver nossa família.

118
00:05:30,620 --> 00:05:32,080
Ok, experimente agora.

119
00:05:36,160 --> 00:05:37,250
Então você consertou?

120
00:05:37,830 --> 00:05:39,130
Ah, isso depende.

121
00:05:39,210 --> 00:05:40,790
Você estava olhando
para restabelecer

122
00:05:40,880 --> 00:05:43,090
o interdimensional
conexão com tia Alex?

123
00:05:43,170 --> 00:05:45,340
Ou você queria
um expresso duplo?

124
00:05:46,380 --> 00:05:47,720
Ok, eu não queria
para preocupá-lo,

125
00:05:47,800 --> 00:05:50,390
mas acho que é hora de
peça ajuda ao seu avô.

126
00:05:53,560 --> 00:05:55,230
Teresa, pensei
Liguei para Jerry.

127
00:05:55,310 --> 00:05:56,390
Ah, você fez.

128
00:05:56,480 --> 00:05:59,520
Ele tirou o telefone do bolso
quando queimamos suas roupas.

129
00:05:59,600 --> 00:06:02,230
- Ele foi pulverizado por um lobisomem.
- De novo?

130
00:06:04,030 --> 00:06:05,440
Deixa para lá. Ele está por perto?

131
00:06:05,530 --> 00:06:06,740
Por que?

132
00:06:06,820 --> 00:06:08,530
O que aconteceu?
Está tudo bem?

133
00:06:08,610 --> 00:06:10,490
Eu posso pegar uma balsa
e estarei aí em meia hora.

134
00:06:10,570 --> 00:06:12,950
Não, não, não, não.

135
00:06:13,030 --> 00:06:14,370
Está tudo bem.

136
00:06:14,450 --> 00:06:16,410
Hum, você poderia por favor
Peça ao Jerry para me ligar?

137
00:06:16,500 --> 00:06:17,580
Ok, eu vou.

138
00:06:17,660 --> 00:06:19,370
Embora eles sejam
vou ter que colocá-lo em quarentena

139
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
até a próxima lua cheia.

140
00:06:21,040 --> 00:06:22,880
Você sabe, para ver
se ele se transformar em um gambá.

141
00:06:22,960 --> 00:06:24,880
Pare com isso, Jerry!

142
00:06:24,960 --> 00:06:26,130
Ok, tchau.

143
00:06:27,760 --> 00:06:29,340
Ok, então...

144
00:06:29,430 --> 00:06:32,800
Vovô Jerry está ocupado.

145
00:06:32,890 --> 00:06:36,020
Espere, eu conheço outro bruxo
quem poderá ajudar.

146
00:06:36,100 --> 00:06:39,390
Mas, mãe, você tem que prometer
para não dizer "hubba hubba".

147
00:06:39,480 --> 00:06:42,810
Milo,
ninguém diz "hubba hubba".

148
00:06:42,900 --> 00:06:45,280
eu sou
o Belo Hexman.

149
00:06:45,360 --> 00:06:47,190
Hubba hubba.

150
00:06:47,280 --> 00:06:48,570
Mãe!

151
00:06:48,650 --> 00:06:50,490
Desculpe, não posso evitar!

152
00:06:51,490 --> 00:06:54,450
Hoje vou te mostrar como
para dar ao seu localizador quântico

153
00:06:54,530 --> 00:06:57,160
o amor
e o respeito que merece.

154
00:07:02,000 --> 00:07:03,920
Ok, atrás desta porta
é o Embaralhador de Feitiços.

155
00:07:04,000 --> 00:07:06,250
Uma vez por dia durante cinco segundos,
ele reinicia, o que significa...

156
00:07:06,340 --> 00:07:08,050
Durante cinco segundos,
nossa mágica funcionará.

157
00:07:08,130 --> 00:07:09,630
Isso mesmo,
Damien Penwulf.

158
00:07:10,720 --> 00:07:12,430
Ok, então quando
o Scrambler reinicia,

159
00:07:12,510 --> 00:07:14,800
- vamos apenas nos teletransportar para casa.
- Quando é a reinicialização?

160
00:07:14,890 --> 00:07:16,390
Bem, só há uma maneira
para descobrir.

161
00:07:16,470 --> 00:07:17,560
Depois de você.

162
00:07:24,020 --> 00:07:26,020
É uma armadilha!

163
00:07:28,030 --> 00:07:29,320
Claro que é uma armadilha.

164
00:07:29,400 --> 00:07:30,820
Sempre há guardas aqui.

165
00:07:30,900 --> 00:07:34,570
E agora eu vou trocar você
pela minha liberdade. Não é ótimo?

166
00:07:34,660 --> 00:07:35,990
Como isso é ótimo?

167
00:07:36,080 --> 00:07:37,990
Ah, isso--
Desculpe, não é ótimo para você.

168
00:07:38,080 --> 00:07:39,620
É ótimo para mim,
Eu deveria ter sido mais claro.

169
00:07:43,830 --> 00:07:46,840
E se você fez certo,
seu localizador quântico

170
00:07:46,920 --> 00:07:48,710
deve localizar seus entes queridos.

171
00:07:49,590 --> 00:07:51,090
Muito legal.

172
00:07:51,170 --> 00:07:52,760
Está funcionando!

173
00:07:52,840 --> 00:07:53,970
Sim, é.

174
00:07:54,720 --> 00:07:56,390
Ah...

175
00:07:56,470 --> 00:07:58,470
Alex Russo localizado.

176
00:07:58,560 --> 00:08:00,520
- Oh!
- Restabelecemos a conexão!

177
00:08:01,310 --> 00:08:02,640
Espere! O que é isso?

178
00:08:02,730 --> 00:08:04,650
Justin Russo localizado!

179
00:08:04,730 --> 00:08:06,480
Justin também está aí?

180
00:08:06,560 --> 00:08:10,070
Quando eu estraguei o feitiço,
deve ter enviado papai para Alex.

181
00:08:10,150 --> 00:08:11,190
Isso é ruim.

182
00:08:11,280 --> 00:08:12,490
Não, isso é ruim!

183
00:08:14,410 --> 00:08:15,870
Entidade desconhecida localizada.

184
00:08:15,950 --> 00:08:16,990
O que isso significa?

185
00:08:22,870 --> 00:08:24,960
Essa risada maligna
soa familiar para você?

186
00:08:25,040 --> 00:08:28,000
Não sei. Quando você ouviu
tantas risadas malignas quanto eu,

187
00:08:28,090 --> 00:08:29,920
todos eles começam
para se misturar.

188
00:08:30,000 --> 00:08:32,300
Russo!

189
00:08:32,380 --> 00:08:33,760
Nos encontramos novamente.

190
00:08:41,560 --> 00:08:42,770
Nicodemos Penwulf!

191
00:08:42,850 --> 00:08:44,980
De todas as rochas
em todas as dimensões,

192
00:08:45,060 --> 00:08:47,360
acabo preso naquele
com meu sogro.

193
00:08:48,400 --> 00:08:52,650
Magia negra da fenda
só me tornou mais poderoso.

194
00:08:53,700 --> 00:08:57,200
E agora eu vou destruir você
de uma vez por todas.

195
00:08:57,280 --> 00:08:58,370
- Olhe!
- Uau!

196
00:08:59,370 --> 00:09:00,990
- Ir!
- Vai, vai, vai, vai!

197
00:09:03,500 --> 00:09:06,330
Você pode correr,
mas você não pode se esconder.

198
00:09:06,420 --> 00:09:07,460
Oh!

199
00:09:07,540 --> 00:09:09,840
Ele não está brincando.
Acabamos de correr ao redor do planeta inteiro.

200
00:09:11,630 --> 00:09:12,840
Não!

201
00:09:14,590 --> 00:09:17,550
Não acredito que você nos traiu.

202
00:09:17,640 --> 00:09:19,800
Realmente? Porque
a cruz dupla é uma grande parte

203
00:09:19,890 --> 00:09:21,310
da marca Evilini.

204
00:09:21,390 --> 00:09:23,180
O que vamos fazer?

205
00:09:25,480 --> 00:09:26,940
Ei, lembre-se
quando você era pequeno,

206
00:09:27,020 --> 00:09:28,940
e toda vez
você viu uma bola de cristal,

207
00:09:29,020 --> 00:09:30,150
você tentou quebrá-lo?

208
00:09:32,730 --> 00:09:33,990
Oh!

209
00:09:36,990 --> 00:09:38,700
Fique para trás,
ou eu quebro essa coisa!

210
00:09:38,780 --> 00:09:41,370
Ela não vai fazer isso.

211
00:09:41,450 --> 00:09:43,700
Você estaria liberando o mais perigoso
criminosos no Mundo Mágico,

212
00:09:43,790 --> 00:09:46,290
E isso é uma bagunça.
Até para mim.

213
00:09:47,120 --> 00:09:49,540
Não sei.
Essa coisa parece um verdadeiro destruidor divertido.

214
00:09:51,130 --> 00:09:53,510
Billie, você sabe
você realmente não pode quebrar essa coisa, certo?

215
00:09:53,590 --> 00:09:55,840
Não, não, não, eu quero, agora.

216
00:09:57,470 --> 00:09:58,970
Está reiniciando.
Esta é a nossa chance.

217
00:09:59,050 --> 00:10:00,390
Pegar!

218
00:10:06,140 --> 00:10:07,390
Teletransporte-nos!

219
00:10:07,480 --> 00:10:08,480
Oh!

220
00:10:12,400 --> 00:10:14,650
Então...

221
00:10:14,730 --> 00:10:16,780
Ainda estamos bem, certo?

222
00:10:18,360 --> 00:10:21,200
Penwulf-Russo!

223
00:10:22,990 --> 00:10:25,450
Ele está trabalhando nisso
por muito tempo.

224
00:10:25,540 --> 00:10:27,210
eu acho
ele está tentando inventar um feitiço

225
00:10:27,290 --> 00:10:28,540
isso trará papai e tia Alex de volta.

226
00:10:28,620 --> 00:10:31,380
O que? Não, este é meu dever de casa de cálculo
para a próxima semana.

227
00:10:31,460 --> 00:10:32,960
Você está fazendo isso agora?

228
00:10:33,040 --> 00:10:34,420
Eu tentei de tudo
Eu posso pensar.

229
00:10:34,500 --> 00:10:36,670
Eu-eu só preciso de algo
Eu posso controlar.

230
00:10:36,760 --> 00:10:39,300
Algo que faça sentido.
Algo que sei que posso resolver.

231
00:10:39,380 --> 00:10:43,100
- Você errou o número oito.
- Nada importa!

232
00:10:44,760 --> 00:10:46,850
Nós conseguimos! Estamos de volta!

233
00:10:46,930 --> 00:10:49,520
Billie! Ah...

234
00:10:53,110 --> 00:10:55,320
- Olá, eu--
- Damien.

235
00:10:55,400 --> 00:10:57,400
Eu sei.
Estou tão feliz que você esteja seguro.

236
00:10:59,030 --> 00:11:00,740
Uh...

237
00:11:00,820 --> 00:11:02,530
Espere, onde está Justin?

238
00:11:08,750 --> 00:11:11,080
Ele é muito poderoso.
Como vamos sair disso?

239
00:11:11,170 --> 00:11:13,290
Nós vamos explodir para sair.

240
00:11:16,670 --> 00:11:18,300
Sim, não estamos explodindo
nossa saída de qualquer coisa.

241
00:11:19,840 --> 00:11:23,850
Sua morte
é apenas uma questão de tempo.

242
00:11:25,350 --> 00:11:26,680
Alex, odeio dizer isso.

243
00:11:26,760 --> 00:11:28,100
- Então não.
- Acho que é isso.

244
00:11:28,180 --> 00:11:30,100
Eu literalmente acabei de dizer
"não", Justin.

245
00:11:32,480 --> 00:11:33,980
O que é aquilo?

246
00:11:35,110 --> 00:11:36,650
Alguém está abrindo a fenda.

247
00:11:38,940 --> 00:11:40,360
É isso!
Esse é o nosso caminho para casa!

248
00:11:40,950 --> 00:11:42,700
Eu não consigo segurar.

249
00:11:42,780 --> 00:11:44,820
Está fechando!

250
00:11:45,990 --> 00:11:47,790
Billie! Billie, você tem certeza?

251
00:11:48,490 --> 00:11:49,580
Eu posso fazer isso.

252
00:11:51,000 --> 00:11:52,080
Eu não tenho medo.

253
00:11:56,670 --> 00:11:58,000
Ok, como chegamos a isso?

254
00:11:58,090 --> 00:11:59,590
Eu sei o que fazer.

255
00:11:59,670 --> 00:12:02,630
Espere, espere, Alex! Não, chega de coisas de herói.
Você não vai fazer isso de novo.

256
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
- Justin, apenas confie em mim.
-Al--

257
00:12:07,060 --> 00:12:08,260
Aqui!

258
00:12:08,350 --> 00:12:10,020
- Alex, não!
- Seu idiota!

259
00:12:18,230 --> 00:12:20,780
Ah, Alex Russo.

260
00:12:20,860 --> 00:12:23,780
Seu sacrifício foi em vão.

261
00:12:28,370 --> 00:12:29,620
Um manequim?

262
00:12:32,460 --> 00:12:35,250
Acho que isso faz você
o manequim. Tchau.

263
00:12:42,800 --> 00:12:45,680
Alex! Você totalmente
o fingiu. Isso foi incrível!

264
00:12:45,760 --> 00:12:47,140
Eu sei. Foi por isso que fiz isso.

265
00:12:48,390 --> 00:12:50,720
- Justino! Oh.
- Oh!

266
00:12:50,810 --> 00:12:51,890
- Pai!
- Meu garoto.

267
00:12:52,480 --> 00:12:54,020
Você está de volta!

268
00:12:54,100 --> 00:12:56,560
Eu nunca vi você
mergulhe em uma fenda antes.

269
00:12:56,650 --> 00:12:59,320
Quero dizer,
você era como Jason Statham em um cardigã.

270
00:13:00,860 --> 00:13:02,400
- Mãe!
- Billie!

271
00:13:03,700 --> 00:13:06,160
Eu sinto muito.
Eu nunca vou te deixar novamente.

272
00:13:07,820 --> 00:13:09,530
- Promessa?
- Sim, eu prometo.

273
00:13:09,620 --> 00:13:12,580
Muito obrigado por nos trazer para casa.

274
00:13:13,790 --> 00:13:16,080
Billie, estou muito orgulhoso de você.
Eu sabia que você conseguiria.

275
00:13:18,630 --> 00:13:20,670
Eu tenho um professor muito bom.

276
00:13:20,750 --> 00:13:21,840
Oh.

277
00:13:24,470 --> 00:13:25,800
Damião...

278
00:13:27,300 --> 00:13:28,550
Olá, Alex.

279
00:13:30,430 --> 00:13:32,930
Espere! Espere, isso não é
como eu queria que isso acontecesse.

280
00:13:33,020 --> 00:13:36,480
"Slayus o dia todo."

281
00:13:37,310 --> 00:13:38,520
Uau...

282
00:13:38,600 --> 00:13:39,810
Vamos tentar de novo.

283
00:13:43,230 --> 00:13:44,360
Olá, Alex.

284
00:13:47,530 --> 00:13:48,610
Então...

285
00:13:49,160 --> 00:13:50,370
Uh...

286
00:13:50,450 --> 00:13:51,870
Por que estou tão nervoso?

287
00:13:51,950 --> 00:13:53,200
Ah...

288
00:13:54,870 --> 00:13:57,420
Talvez porque
todo mundo está assistindo.

289
00:13:59,540 --> 00:14:01,340
Oh! Uh...

290
00:14:01,420 --> 00:14:02,840
Certo, sim.
Daremos a você um minuto.

291
00:14:05,800 --> 00:14:09,640
Amantes infelizes dilacerados
por forças que não podiam controlar,

292
00:14:09,720 --> 00:14:12,560
reencontrado pela filha
eles juraram proteger.

293
00:14:12,640 --> 00:14:14,390
eu poderia assistir isso
por seis temporadas.

294
00:14:14,470 --> 00:14:16,020
Vamos, Inverno.

295
00:14:22,150 --> 00:14:23,270
Senti sua falta.

296
00:14:24,530 --> 00:14:25,610
Eu também senti sua falta.

297
00:14:27,700 --> 00:14:28,820
- Ei.
- Hum?

298
00:14:28,910 --> 00:14:30,110
Quão legal é nossa filha?

299
00:14:30,200 --> 00:14:31,950
Você esperava menos?

300
00:14:32,030 --> 00:14:34,240
Bem, ela tem vivido
com Justin por um tempo,

301
00:14:34,330 --> 00:14:35,830
- então poderia ter acontecido de qualquer maneira.
- Hum.

302
00:14:36,450 --> 00:14:37,960
Ouvi isso.

303
00:14:49,220 --> 00:14:52,100
Bem, Roman, parece que você finalmente vai
estar conseguindo seu próprio quarto.

304
00:14:52,180 --> 00:14:54,010
Sim, eu...
Eu sempre quis isso,

305
00:14:54,100 --> 00:14:56,680
mas isso não é exatamente
como eu queria conseguir.

306
00:14:56,770 --> 00:14:58,680
Isso faria você se sentir melhor
se eu morasse aqui com você?

307
00:14:58,770 --> 00:14:59,980
Não seria.

308
00:15:01,400 --> 00:15:03,060
Vou sentir sua falta.

309
00:15:05,820 --> 00:15:08,610
Tem sido divertido, na verdade
ter alguém legal por perto.

310
00:15:08,690 --> 00:15:10,610
Alguém legal? O que eu sou?

311
00:15:10,700 --> 00:15:12,240
Por favor, não me faça dizer isso.

312
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
Uh...

313
00:15:17,830 --> 00:15:20,920
Billie, desde que você chegou aqui,
você quebrou as regras,

314
00:15:21,000 --> 00:15:23,420
e causou problemas,
e virou nossas vidas de cabeça para baixo.

315
00:15:23,500 --> 00:15:26,000
E eu, por exemplo,
não vou sentir sua falta.

316
00:15:30,300 --> 00:15:31,510
Eu não vou sentir sua falta também.

317
00:15:34,970 --> 00:15:36,890
Billie,
é hora de ir.

318
00:15:40,640 --> 00:15:43,980
Sim, mãe. eu não sei
por que Giada estava ligando para falar com papai.

319
00:15:44,060 --> 00:15:45,440
Sim, ela gosta de você.

320
00:15:46,570 --> 00:15:47,860
Sim, mais do que sua própria mãe.

321
00:15:49,280 --> 00:15:50,490
Não conte para sua mãe que eu disse isso.

322
00:15:53,450 --> 00:15:57,240
Então você resgatou o amor
da sua vida de outra dimensão,

323
00:15:57,330 --> 00:16:00,120
e agora você está
levando-a para ir morar em um castelo?

324
00:16:00,200 --> 00:16:02,000
Não é como se vivêssemos
em um conto de fadas.

325
00:16:02,080 --> 00:16:03,500
Venda em outro lugar,
Penwulf!

326
00:16:03,580 --> 00:16:05,880
Eu morava em Staten Island
sem namorado.

327
00:16:05,960 --> 00:16:07,210
Eu preciso disso!

328
00:16:08,670 --> 00:16:10,210
Olá, Giada.

329
00:16:10,840 --> 00:16:13,010
Olha, você estava lá
para Billie quando eu não poderia estar.

330
00:16:13,090 --> 00:16:15,050
E eu não sei
como agradecer.

331
00:16:15,140 --> 00:16:16,220
Oh.

332
00:16:17,430 --> 00:16:18,850
Você não precisa me agradecer.

333
00:16:18,930 --> 00:16:20,140
Eu amo aquela garota.

334
00:16:21,060 --> 00:16:22,730
Eu faria isso de novo
em um piscar de olhos.

335
00:16:22,810 --> 00:16:24,230
Obrigado.

336
00:16:25,810 --> 00:16:27,820
Ok, ouça, se a mamãe ligar,

337
00:16:27,900 --> 00:16:30,150
não mencione nada
sobre fendas, ou Wizcatraz,

338
00:16:30,230 --> 00:16:31,900
ou qualquer coisa
isso aconteceu na semana passada.

339
00:16:32,990 --> 00:16:35,870
Você está falando com
o CEO da "Lying to Mom". Eu tenho isso.

340
00:16:37,530 --> 00:16:39,290
Ouça, Alex, vocês
não precisa sair tão cedo.

341
00:16:39,370 --> 00:16:41,250
Você pode ficar
contanto que você quiser.

342
00:16:41,330 --> 00:16:44,870
Obrigado, mas gastamos
10 anos de diferença.

343
00:16:44,960 --> 00:16:47,500
- É hora de sermos uma família novamente.
- Hum.

344
00:16:47,590 --> 00:16:50,170
Eu quero o que você tem,
mas tipo, em um castelo,

345
00:16:51,550 --> 00:16:53,760
Você sabe, esta casa
quase valeu a pena.

346
00:16:55,300 --> 00:16:57,720
Então, como isso vai funcionar?

347
00:16:57,800 --> 00:16:59,640
Porque não tem como eu não estar
vou ver você todos os dias.

348
00:16:59,720 --> 00:17:01,640
eu vou visitar
tanto quanto eu puder.

349
00:17:01,720 --> 00:17:04,060
Porque eu sei que você não pode simplesmente ir
para o Mundo Mágico sempre que quiser.

350
00:17:04,140 --> 00:17:05,690
Na verdade...

351
00:17:05,770 --> 00:17:07,520
Inverno, eu tenho
algo para você.

352
00:17:08,690 --> 00:17:13,190
Esta pulseira permitirá que você use seu
espelhos para viajar para o Mundo Mágico.

353
00:17:13,280 --> 00:17:15,070
Então você pode visitar Billie
quando você quiser.

354
00:17:16,280 --> 00:17:18,160
Quando eu quiser?

355
00:17:18,240 --> 00:17:19,490
Você vai se arrepender disso.

356
00:17:20,370 --> 00:17:23,450
Então acho que não é um “Adeus”.
É apenas um "até logo".

357
00:17:23,540 --> 00:17:24,910
Mais como,
"Vejo você todo fim de semana."

358
00:17:25,000 --> 00:17:26,920
vou comprar uma escova de dente
para sair no castelo.

359
00:17:30,590 --> 00:17:31,710
Justino...

360
00:17:32,340 --> 00:17:34,010
Obrigado...

361
00:17:34,090 --> 00:17:35,340
para tudo.

362
00:17:38,720 --> 00:17:40,970
- Amo você.
- Ah, eu também te amo.

363
00:17:49,690 --> 00:17:51,150
Bye Bye.

364
00:17:54,150 --> 00:17:56,110
Então, ah...

365
00:17:56,200 --> 00:17:57,570
Acho que te vejo por aí.

366
00:17:57,660 --> 00:17:58,820
Sim.

367
00:17:59,910 --> 00:18:01,200
Eu acho que sim.

368
00:18:02,240 --> 00:18:03,490
Tchau, pessoal.

369
00:18:03,580 --> 00:18:04,700
Tchau.

370
00:18:10,170 --> 00:18:11,920
Bem, isso, uh...

371
00:18:12,000 --> 00:18:13,550
Parece que é só
nós quatro novamente.

372
00:18:15,720 --> 00:18:17,510
Tem... Tem a casa
sempre foi tão quieto?

373
00:18:18,010 --> 00:18:20,800
Eu não sei,
mas eu não gosto disso.

374
00:18:21,890 --> 00:18:24,020
Bem, isso só vai
leva algum tempo para se acostumar.

375
00:18:24,100 --> 00:18:25,180
Sim.

376
00:18:32,900 --> 00:18:34,400
Eu te amo, Justin.

377
00:18:34,480 --> 00:18:35,610
Eu também te amo, Billie.

378
00:19:10,350 --> 00:19:12,980
Eu não posso acreditar
Esqueci que Billie não estava conosco.

379
00:19:13,060 --> 00:19:14,650
Acabei de pedir o de sempre.

380
00:19:14,730 --> 00:19:17,490
O que vamos fazer
com a pizza de calabresa e passas?

381
00:19:17,570 --> 00:19:19,610
Uh, dê aqui.
Vou só pegar o pepperoni.

382
00:19:19,700 --> 00:19:21,490
Não, você nasceu em Nova York.

383
00:19:21,570 --> 00:19:23,660
Nenhum filho meu
está comendo uma pizza de passas.

384
00:19:23,740 --> 00:19:25,030
Vamos.

385
00:19:28,750 --> 00:19:30,080
Você está bem?

386
00:19:31,580 --> 00:19:32,670
Uh...

387
00:19:33,710 --> 00:19:35,380
Eu estava pensando
como tudo era diferente

388
00:19:35,460 --> 00:19:36,710
antes que ela viesse
morar conosco.

389
00:19:37,880 --> 00:19:39,470
eu nem queria
ser um mago.

390
00:19:39,550 --> 00:19:42,220
Eu nem sabia que existiam bruxos.

391
00:19:42,300 --> 00:19:44,720
Eu sei. Havia tanto
que eu estava escondendo de você.

392
00:19:44,800 --> 00:19:46,060
Sobre assistentes.

393
00:19:46,140 --> 00:19:47,680
Apenas sobre bruxos.

394
00:19:49,640 --> 00:19:52,230
Ela me devolveu
uma parte da minha vida que eu...

395
00:19:52,310 --> 00:19:54,560
- pensei que tinha perdido para sempre.
- Hum.

396
00:19:54,650 --> 00:19:55,730
Espero que ela saiba disso.

397
00:19:55,820 --> 00:19:58,440
Bem, você pode dizer a ela
próxima vez que você a vir.

398
00:19:59,070 --> 00:20:00,780
Você ainda está
seu professor bruxo,

399
00:20:00,860 --> 00:20:03,070
- e seu tio.
- Sim.

400
00:20:03,160 --> 00:20:04,240
Ela não vai a lugar nenhum.

401
00:20:12,790 --> 00:20:14,670
Justino,
você pode entrar aqui?

402
00:20:20,800 --> 00:20:22,260
Pessoal?

403
00:20:23,970 --> 00:20:25,640
Uh... Giada!

404
00:20:25,720 --> 00:20:27,260
Bem atrás de você!

405
00:20:29,350 --> 00:20:30,430
É Penwulf!

406
00:20:31,180 --> 00:20:32,560
Ele nos pegou, pai!

407
00:20:32,640 --> 00:20:36,110
Seu monstro!
Você deixa minha família em paz...

408
00:20:40,400 --> 00:20:41,530
Obrigado.

409
00:20:41,610 --> 00:20:43,860
Isso é exatamente o que eu precisava.

410
00:20:47,120 --> 00:20:50,290
Ei, Billie, é o Justin.

411
00:20:55,460 --> 00:20:57,840
Então, o que exatamente
Justin disse?

412
00:20:57,920 --> 00:20:59,800
Só para vir
o mais rápido que pudemos,

413
00:20:59,880 --> 00:21:03,630
mas ele parecia estranho,
e não como o normal "Justin estranho".

414
00:21:03,720 --> 00:21:05,550
Sim, parece estranho,
não é?

415
00:21:05,630 --> 00:21:07,140
Eu pensei que estava
o único que percebeu.

416
00:21:08,890 --> 00:21:10,560
Mas estou lhe dizendo,
algo está errado.

417
00:21:19,060 --> 00:21:20,730
- Justino!
- O que está acontecendo?

418
00:21:22,490 --> 00:21:23,610
Pai?

419
00:21:23,690 --> 00:21:25,610
Olá, filho,

420
00:21:25,700 --> 00:21:27,490
neta...

421
00:21:27,570 --> 00:21:28,820
Alex.

422
00:21:30,120 --> 00:21:32,240
Ele sempre disse
meu nome assim, até no nosso casamento.

423
00:21:33,450 --> 00:21:36,750
Finalmente, vou rasgar
os Russos à parte,

424
00:21:36,830 --> 00:21:39,920
assim como eles rasgaram
nossa família separada.

425
00:21:40,000 --> 00:21:41,710
É isso que você
acha que aconteceu?

426
00:21:41,800 --> 00:21:45,420
Você nunca faria
me abandonou se não fosse por ela.

427
00:21:45,510 --> 00:21:46,550
Você sabe o que?
Eu não preciso da minha varinha.

428
00:21:46,630 --> 00:21:47,970
Eu só vou bater nele.

429
00:21:48,640 --> 00:21:50,550
- Mãe!
- Pai, pare!

430
00:21:50,640 --> 00:21:52,010
Alex não me roubou.

431
00:21:52,100 --> 00:21:53,640
Ela me mostrou
quem você realmente era.

432
00:21:53,720 --> 00:21:55,560
Que eu não fiz
tem que ser como você.

433
00:21:55,640 --> 00:21:57,770
Então você fez
sua escolha, filho.

434
00:21:57,850 --> 00:21:59,940
Você morrerá com eles.

435
00:22:03,230 --> 00:22:05,110
Mãe?

436
00:22:05,740 --> 00:22:07,740
Eu sabia que algo estava errado.

437
00:22:08,490 --> 00:22:11,080
Você pensa que está
o CEO da "Lying to Me",

438
00:22:11,160 --> 00:22:13,790
mas sou o CEO da
"Saber que você está mentindo para mim."

439
00:22:13,870 --> 00:22:16,120
Então peguei minha lâmpada
e eu fui direto.

440
00:22:17,410 --> 00:22:19,460
E foi uma coisa boa que eu fiz.

441
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
Deveria ter previsto isso.

442
00:22:25,090 --> 00:22:27,630
Alguém por favor me diga
o que está acontecendo aqui.

443
00:22:27,720 --> 00:22:30,470
Não sei como você entrou, Theresa,
mas estou tão feliz que você fez isso.

444
00:22:30,550 --> 00:22:32,140
Oh, Justin me deu uma chave.

445
00:22:34,220 --> 00:22:35,560
Você deu uma chave para sua mãe?

446
00:22:35,640 --> 00:22:36,850
Não deveríamos ter
falou sobre isso?

447
00:22:36,930 --> 00:22:38,100
Giada, agora não é a hora.

448
00:22:44,360 --> 00:22:48,240
Eu vou destruir todos vocês.

449
00:22:48,320 --> 00:22:50,450
Não se destruirmos você primeiro.

450
00:22:52,160 --> 00:22:53,870
Parar! Apenas pare!

451
00:22:53,950 --> 00:22:55,790
Billie! Saia do caminho!

452
00:22:55,870 --> 00:22:57,710
Não, não podemos fazer isso.

453
00:22:58,830 --> 00:23:00,250
O que aconteceu com Russos sempre
protegem um ao outro?

454
00:23:00,330 --> 00:23:01,500
Ele não é um Russo.

455
00:23:01,580 --> 00:23:03,460
Você não sabia
Eu era um Russo quando você me conheceu.

456
00:23:03,540 --> 00:23:05,210
Mas você nunca desistiu de mim.

457
00:23:05,300 --> 00:23:07,090
Ele é da família,
e não vou desistir dele.

458
00:23:09,130 --> 00:23:13,600
Olha, eu sei como é
estar sozinho,

459
00:23:13,680 --> 00:23:15,220
mas você não é.

460
00:23:15,310 --> 00:23:16,600
OK? Você nos tem.

461
00:23:18,770 --> 00:23:20,100
Você não precisa fazer isso.

462
00:23:22,100 --> 00:23:23,360
Você pode fazer outra escolha.

463
00:23:31,910 --> 00:23:33,490
Pai, por favor!

464
00:23:34,910 --> 00:23:36,330
Isto não é quem somos.

465
00:23:43,040 --> 00:23:45,840
Seus tolos patéticos!

466
00:23:45,920 --> 00:23:50,590
O amor fez você fraco,
e agora você vai sofrer por isso.

467
00:24:01,890 --> 00:24:03,650
Não!

468
00:24:14,820 --> 00:24:16,240
Por que não estamos mortos?

469
00:24:16,780 --> 00:24:18,740
Espere, estamos mortos?

470
00:24:18,830 --> 00:24:20,580
- Ai!
- Não, não estamos mortos.

471
00:24:21,620 --> 00:24:23,420
Acabou.

472
00:24:23,500 --> 00:24:24,960
Realmente acabou.

473
00:24:25,880 --> 00:24:27,840
Billie, isso foi...
isso foi tão corajoso.

474
00:24:28,630 --> 00:24:31,510
E também muito perigoso,
jovem. Não faça isso de novo.

475
00:24:33,130 --> 00:24:34,470
Bem, a voz da mãe dela
realmente entrou.

476
00:24:36,300 --> 00:24:37,470
Parece que foi ontem

477
00:24:37,550 --> 00:24:38,890
eu estava gritando
para ela assim.

478
00:24:39,470 --> 00:24:41,390
E agora ela está gritando
para ela assim.

479
00:24:41,480 --> 00:24:43,890
Ah, eu nunca pensei
Eu vivi para ver isso.

480
00:24:58,410 --> 00:25:00,330
Uh, eu tenho que admitir
para você, Billie. Eu não...

481
00:25:00,410 --> 00:25:02,330
eu não sei
como você fez toda aquela coisa do campo de força,

482
00:25:02,410 --> 00:25:03,620
mas isso foi incrível.

483
00:25:03,710 --> 00:25:05,170
Eu não fiz o campo de força.

484
00:25:06,250 --> 00:25:07,920
- Bem, eu não fiz.
- Eu também não.

485
00:25:08,000 --> 00:25:09,630
- Não.
- Nem eu.

486
00:25:09,710 --> 00:25:11,420
Não conseguiria se eu tentasse.

487
00:25:12,720 --> 00:25:14,010
Então de onde veio isso?

488
00:25:15,800 --> 00:25:19,810
Bem, pai, você diz que os Russos
sempre protejam um ao outro.

489
00:25:19,890 --> 00:25:21,680
Sim, talvez todos nós tenhamos feito isso.

490
00:25:22,810 --> 00:25:24,940
Parece bastante óbvio
de onde veio.

491
00:25:26,150 --> 00:25:28,020
O mais poderoso
magia de todos.

492
00:25:28,110 --> 00:25:32,650
Então me ajude, mãe Merlin, se você disser
a magia da família, vou vomitar.

493
00:25:34,110 --> 00:25:37,200
Mija, não preciso dizer isso,
porque você acabou de fazer.

494
00:25:41,700 --> 00:25:43,160
Deveríamos fazer isso toda semana.

495
00:25:44,410 --> 00:25:45,460
Eu adoraria isso.

496
00:25:47,330 --> 00:25:49,840
Então, quem você acha que vai ganhar
a competição de bruxos?

497
00:25:49,920 --> 00:25:51,090
- Esse cara é ou...
- Meu.

498
00:25:51,170 --> 00:25:53,300
Ah, você entendeu?
Você entendeu?

499
00:25:53,380 --> 00:25:54,760
Aqui vamos nós outra vez.

500
00:25:54,840 --> 00:25:56,380
- Meu.
- Sua filha. você acha que ela vai...